Yüce Tanrım, beni yalnız bırakma...
Sana karşı ettiğim kutsal yeminleri bozmama izin verme.
Şeytana, iblise ve bu dünyadaki karanlık şeylere boyun eğmeme izin verme.
Beni doğruluğunla kuşat.
Bana doğruluğun kılıcını bahşet ki, düşmanlarımı bozguna uğratıp...
...gerçek bir şövalye olabileyim.
ORTA DOĞU 12. YÜZYIL
Sarayın kapısına barikat kurmuşlar.
Bu taraftan.
Korunun.
- Geri çekilin. - Saklanın.
- Jacob, buna bir son verebiliriz. - Şimdi durursak, daha çok adam kaybederiz.
Bunu durdurma şansımız kalmadı.
- Kanatlardan saldırabiliriz. - Orada kadın ve çocuklar var, Jacob.
- Onlara zarar gelmez. - Gelir.
Bugün bu işi bitireceğiz.
Gelin benimle.
- Allah'ın da yardımıyla kazanacağız, Ekselansları. - Duanın bir önemi kalmadı.
Senden son bir şey isteyeceğim, dostum.
Daha ne kadar bu insanları öldürmeye devam edeceksin?
- Tanrı'nın işini yapıyoruz. - Burada akıttığımız kanların hepsini...
...kılıcımızla, kendi isteğimizle döküyoruz, Tanrı'nın isteğiyle değil.
Bunu daha fazla sürdürmemize gerek yok. Çekip gidebiliriz.
- Nereye gidecekmişiz? - Doğuya. - Kim doğuya gider ki?
- Buradan kötü olamaz. - Davamızdan şüphen mi var?
- Eski halinden eser kalmamış. - Hiçbirimizin kalmadı.
Git o zaman, doğuya git.
Babana bağlılık yemini ettiğimi biliyorsun.
Babam öldü. Hepinizin yemini sona erdi. Seni ben serbest bırakıyorum. Git hadi.
- Baba. - Baba.
Hassan size eşlik edecek. Yakında görüşürüz.
Güçlü olmalısın. Çocuklarımız için, bizim için.
Sevgilim.
Saldırın!
Dur, bitti artık.
Kaçın.
Çeviri: Burhan Guclu İletişim: twitter.com/BurhanGuclu
İyi seyirler.
UZAK DOĞU 3 YIL SONRA
Günlerim sayılı, oğlum.
- Hayır, baba. - Öyle, çocuğum.
Hayatın doğası bu.
Arkamda bırakmak istediğim tek şey...
...krallığıma layık bir lider olacaktır.
Bu yüzden yüzümü kara çıkarmaman için seni seçiyorum.
- Ben mi? Shing ne olacak? - Ağabeyin büyük bir savaşçı.
Ama şu anda barış hakim.
Senden isteğim budur.
Ama baba, kimse benim peşimden gelmez.
Edeceklerdir, çünkü sen kral olacaksın.
Majesteleri, Prens Shing kapılara yaklaşıyor.
Fazla zamanımız yok.
Kraliyet mührünü getirin.
Emredersiniz, Majesteleri.
Lian sana göz kulak olacak...
...ve Shing Yuing'taki generallere güvenli bir şekilde ulaşmanı sağlayacak.
Onu hayatım pahasına koruyacağım.
Bu kararı verirken çok düşündüm...
...seni seçme sebebim de bu.
Baba.
İstemeden de olsa...
...bir kral erkek evlatlarının üzerine titriyormuş gibi görünebilir.
Ama bu kızını daha az sevdiği anlamına gelmiyor.
Kardeşinin hayatını ve krallığımızın geleceğini...
...senin ellerine emanet ediyorum.
Gidin.
Majesteleri.
- Uzun zaman oldu. - Çok uzun zaman oldu, evladım.
Sağlığınızın kötüye gittiğini öğrenir öğrenmez geldim.
Sağlığımdan her zaman endişe etmişsindir zaten.
Başka endişelerim var, baba.
Bazı dedikodular duydum.
Dedikodular çocukların ve kadınların yapacağı şeylerdir.
Elbette, tabii doğru olmadıkları sürece.
Seni bu kadar endişelendiren dedikodular neymiş, evladım?
Bunu tartışmak için kardeşimi de çağırsak iyi olabilir.
Maalesef, kardeşin sarayda değil.
Korkarım ki hastalığınız muhakeme yeteneğinizi etkiliyor, baba.
Taht benim doğuştan hakkım.
Senin uğruna savaşarak kazandım bu hakkı.
Sen olmasaydın ortalıkta krallık falan kalmazdı, ama...
Senin için her şeyi yaptım.
Biliyorum, evladım.
Ama anla lütfen, halkımız için en iyisi bu.
- Halk hakkında ne bilirsin ki sen? - Prens Shing.
Oğlum bana zarar vermek istemedi.
Babam sana çok güveniyor olmalı.
Ailen var mı? Karın? Çocukların?
Beni biraz daha zorla da çocuklarını evinin duvarına çivileteyim...
...tek parça halinde hem de. - Shing.
Karın da hayatının geri kalanını muhafızlarıma zevk vererek geçirsin.
Zamanı dolan bir kral için öl...
...ya da yeni krala hizmet etmeyi seç.
Bizi yalnız bırakın. Herkes çıksın.
Bu bıçağı hatırladın mı, baba?
Annen o bıçakla hayatımı kurtarmıştı.
Yaşım kemale erdiğinde bana vermişti.
Ve kral bir gün kral olacağımı söylemişti.
Ama onun sevdiği çocuk sen değilsin.
Mühür nerede?
Mühür nerede dedim?
Cennet seni affetsin.
Senin için yaptığım şeylerden dolayı cennet bana kapalı.
Kral öldü.
Prens Qiang tarafından öldürüldü.
Kraliyet mührünü çaldı. Getirin onu bana.
Gelin benimle.
Adamlarını kontrol altında tut.
General Gao'yu çağır.
Hemen. Yoksa ben mi ailene gideyim?
Atlara.
Durdurun onları.
Yürü.
İlerlemeye devam edelim.
Ne kadar gidebiliriz ki? Atımız yok. Yardıma ihtiyacımız var.
- Burada kal. - Ama Lian, benim gitmem gerekiyor.
Babam seni seçti, çünkü güçlü olduğunu biliyor.
Ne olursa olsun sen ilerlemeye devam et. Generalleri bul.
Kral olacaksın.
Dikkatli ol.
Al.
Paran yoksa yemek de yok.
İlk geldiğinde Ak Hayalet olabileceğini düşündüm.
Sanırım yanılmışım.
Bu prenses mi?
Bize eşlik edecek bir refakatçi arıyorum.
Parasını öderim.
Öldükten sonra para ne işe yarar? Kara muhafızlar peşinizde.
Bakın dışarıda kimi buldum.
Üzgünüm, onları görmedim.
- Babam yaptıklarınızı duyacak. - Ölülerin kulakları varmış demek.
Hayır, babam ölmedi. Yalan söylüyorsun.
Sen daha iyi bilirsin. Onu öldüren sensin ne de olsa.
- Yoksa siz mi öldürdünüz, Prenses? - Shing.
Mühür nerede?
Alabilir miyim?
Tutun şunları.
Hayır, durun.
Ver şunu.
- Mühür benim. - Boğazlarını kesin.
Kılıç benimdir.
O kılıç bana ait.
Geri istiyorum.
Gel de al o zaman.
Al bakalım.
Opium.
Aptal herif. Temizleyin şunu.
Öldürün.
- Lian. - Qiang.
Çocuk ölür.
- Öldür o zaman, ben sadece kılıcımı istiyorum. - Kılıcı verirsem gidecek misin?
- Bize yardım etmelisin. - Size kolay gelsin, Prenses.
Bekle.
Teşekkürler.
Bekle, Qiang, gel.
Bize yardım et, Shing Yuing'a gitmemiz gerekiyor.
Ödül falan istiyorsan altınımız var.
Kardeşim krallığımızın son umudu. Yardım etmezsen öldürüleceğiz.
Burada kalmaya devam ederseniz öldürülürsünüz.
Yapman gerekeni yap, ama arkamızda atlılar var.
- Kaç kişiler? - Çocuğu usulca uyandır.
Saklanmamız gerekiyor.
Aramaya devam edin.
Neden geri döndün? Kılıcını da almıştın.
Altın sözü verdin.
Zaten bu tarafa gidecektim ben de.
Seni buralara hangi rüzgar attı?
Biliyorum, ama elimizdeki tek şans o.
Duralım.
Burada bekleyin.
Bekle dedim.
Bunlar bizim suçumuz.
- Yardıma ihtiyaçları var. - Gitmemiz gerekiyor.
Öylece bırakıp gidemeyiz.
Bekle.
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bırak beni. - Hadi.
Rica ederim.
Yok bir şey.
Sana yardım etmeye çalışıyoruz. Tamam mı?
- Ben Lian. - Ben de Qiang.
Senin adın ne?
- Xaoi. - Çok güzel ismin varmış.
Onu burada bırakamayız.
Besleyecek daha fazla ağız ve gizleyecek daha fazla beden demek.
Onlar üç kişiyi arıyor, dört değil.
Pekâlâ.
O atış. Nasıl yaptın?
Çalışarak.
Haritanın dışına çıkacağız. Ormandan ilerleyeceğiz.
Chingshao'ya ulaşana kadar kara muhafızlarla karşılaşmamayı umalım.
Majesteleri, General Gao geldi.
- Lord Shing. - Majesteleri diyeceksin!
Generallerden kaçı çocuğu destekliyor?
Konsey uygun bir taç giyme töreni talep ediyor...
Mühür olmadan tören de olmaz.
Mühür ondaysa yapılacak bir şey kalmamıştır.
Babamı O öldürdü. Mührü çaldı.
Eğer durum böyleyse, cezalandırılacaktır.
Bu affedilemez bir şey.
Bir prens için bile.
Bağışlayın beni, General.
Babamın ölümü beni derinden etkiledi.
Shing Yuing'a gidiyorlar.
Oraya asla ulaşamadıklarından emin olun.
Shing'in adamlarının yaptıklarından dolayı özür dilerim. Babamı da Shing öldürdü.
Birkaç kuruş para ve paslanmış sabanlar için mi?
Sebebi önemli mi? Ben işleri yoluna koymak istiyorum.
Benim gibiler için tahtta kimin oturduğunun bir önemi var mı ki?
Olmalı. Bazı şeyleri değiştirmek istiyorum.
Bana inanmıyor musun?
Senin sadece çocuk olduğunu biliyorum ve Shing Yuing'a daha çok var.
Ama dünden daha yakınız.
Burada kamp yapalım.
Bana lazımdı o.
Uyuşturucu duygulara etki eder.
Bazı şeyleri hissetmemek en iyisidir.
Hayatlarımız ve krallığımızın geleceği...
...senin duygularına bağlı.
Krallıkmış.
Evinden çok uzaktasın.
Kaçıyor musun, yoksa bir şey mi arıyorsun?
İkisi de.
Halkınız...
...cehenneme inanır mı? - Sen inanıyorsun, değil mi?
Ölüler diyarı...
...18 katmandan oluşur.
Eziyetle dolu bir yerdir. Kan gölleri vardır.
Günahına göre bir yere gidersin.
Senin günahın nedir?
Çok günah işledim.
Hepimizin taşıması gereken yükler vardır.
Eminim bir prenses olmak ağır bir yüktür.
Bu dünyada kadın olmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?
Değer verdiğin her şeyin erkeklerin yok ettiğini görmek kolay mı sence?
Peki ne için? Gurur mu?
Aç gözlülük mü?
Siz savaşçılar yeni dünyalar keşfetmek için akınlar düzenlersiniz.
Biz ise arkada kalıp çocukları büyütmek zorundayızdır.
Babalarının geri dönmeyeceğini açıklamak zorundayızdır.
Ve bunu yaparken o küçük yaratıkları incitmeden yapmak zorundayızdır.
Bu yüzden hayatımı yargılayayım deme.
- Kadın olmakla ilgili hiçbir fikrin yok. - Özür dilerim.
Prenses de bir kadındır.
Benden istediğini yaptım.
İstediğin her şeyi yaptım ama sana yetmedi.
Benim olanı alacağım.
Uyan.
Senin gibi ok atmak istiyorum.
Öğret bana.
Öğretsene.
Beyaz şeytanların banyo yapmadıklarını sanırdım.
Evinden uzaktayken erkekler kötü alışkanlıklar edinir.
Çok savaşta bulundun mu? Ben de senin gibi büyük bir savaşçı olmak istiyorum.
Babam öğrenmem gereken şeyleri kitaplardan öğrenmemi istiyordu, savaşarak değil.
- Öğret bana. - Neden? - Babamın intikamını almak için.
Shing yaptığının bedelini ödemeli.
Öğret bana.
Savaş beceri ve sanat işidir.
Önce yöntemini öğrenmelisin.
Sonra eylemlerin ve sezgilerin bir içgüdü, bir parçan haline gelecek.
Sana öğreten kişi büyük bir savaşçı mıydı?
Sırtını kullan, omuzlarını değil.
Bırak.
At.
- Özür dilerim. - Daha iyi.
- Kardeşime iyi davranıyorsun. - Çocuk iyi kalpli ve nazik biri.
Aynı ablası gibi.
Doğuya gitmeye devam edersek Shing Yuing'a varırız.
Kara muhafızlar bizi nerede arıyorlardır sence?
Chingshao'yu geçtiğimizde bizi takip etme şansları da azalmış olur.
Onlar Shing nereye gidin derse oraya giderler.
Gümüş Dağlar'da ağabeyine düşman olan haydutlar bulunuyor.
Ak Hayalet'i mi diyorsun? Bize zarar vermez mi sence?
Sessiz olun, eğilin.
Hemen harekete geçmeliyiz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Chingshao.
Herkes seni arıyor olacak.
İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyız.
- Selamlar. - Size de selam olsun.
Eşim ve hizmetkarıyla yolculuk ediyorum ve yolculuk edecek birilerini arıyoruz.
Doğru fiyat karşılığında son derece konukseverizdir.
Aramıza hoş geldiniz.
Kendisi biraz utangaçtır, mahremiyetine önem verir.
Yabancılarla dolu bir şehirde mahremiyetine çok daha önem verecektir.
Altınını ona verdin.
Shing Yuing'a vardığımızda gerektiği gibi ödüllendirileceksin.
Sakin olun.
Yavaşça inin.
- İn arabadan. - Sorun nedir?
Prens ve prensesi arıyoruz.
Aradığın şeyi burada bulamazsın.
Bırakın geçsinler.
Gelin.
İyi iş başardın.
- Bizimle kalmalısınız. - Eşim yolculuğa devam etmemizi istiyor.
Yorulmuşsunuz, çocukları düşünün.
Özel odalarım var, eşiniz bundan memnun kalacaktır.
Ne bakıyorsun öyle?
Sandığımdan daha da açmışsınız.
Konuklarımı temizlenmeleri için götürün. Yorgun olmalılar.
Bekle biraz. Elimde ilgini çekebilecek bir şey var.
Yolculuğa hazır olduğundan emin ol.
Konukseverliğiniz için teşekkürler.
Sağlığına.
Bu taraftan.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda tabii.
- Bize çok iyi hizmet etti. - Etmedi diyen oldu mu?
Git yıkan. Yarın erkenden ayrılmak için hazır olmanı istiyorum.
- Daha erken. - Dediğimi yap.
İzninizle yapmam gereken işlerim var.
Ne verdin bana?
Yardım edin şuna.
İçkiyi bünyesi kaldırmadı anlaşılan.
İstedikleri sen değilsin. Görüp görebileceğinden çok para verecekler.
- Hepsi senin olacak. - Zaten bir eşim var.
- Hadi, gitmemiz gerekiyor. - Ne oldu?
İhanete uğradık.
- Çabuk olun, bu taraftan. - Bekle, atlar ne olacak.
Şehir kapılarından asla geçemeyiz. Nehre gidin, bir tekne bulun.
Akıntıyı takip edin ve beni Gümüş Dağlar'da bekleyin.
- Ama orada haydutlar var. - Biliyorum, bu yüzden gidiyoruz biz de.
- Sen ne olacaksın? - Orada sizinle buluşacağım.
Eğer gelmezsem, Shing Yuing dağ üzerinden bir günlük mesafede.
Daha adını bile bilmiyorum.
Lütfen Lian, gidin artık.
Git.
Kayığın ipini çöz.
Binayı arayın.
Daha öldürmeyin.
Neredeler? Hemen konuş.
Ya söylersin, ya da ölürsün.
General, Prens Qiang ve Prenses Lian nehirden Gümüş Dağlar'a gidiyorlar.
Düşün peşlerine.
Kıyıya çıkalım.
Koşun.
Bırakın beni.
Aç ağzını.
Bana kalsa seni çürümeye bırakırdım.
- Arkadaşlarım nerede? - Güvendeler.
Senin yüzünden kara muhafızlar her yerde.
Onları buraya sen getirdin.
- Beni nasıl buldun, evlat? - Kim doğuya gider ki?
Hatırladın mı?
Birkaçımız hala Bağdat'ta kaldı.
- Konuşmamız gerekiyor. - Konuşacak bir şeyimiz yok.
Seni ormanda bırakmalıydım.
Ama bırakmadın.
Ayağa kalktığında buradan gideceksin.
Glenn.
- Hayatta mı? - Evet, şimdilik.
- Ak hayalet dedikleri kanunsuz sen misin? - Ak hayalet benim.
Ama kimse bana kanunsuz diyemez, çocuk. Hem de yüzüme karşı!
- Arkadaşın bizi buraya gönderdi. - Arkadaşım mı?
- Bu işinize yarar mı sanıyorsun? - Hayatımızı kurtardın.
Birkaç kara muhafız öldürmenin zor bir tarafı yok.
Hayatlarınız değerli.
Evet, canım. Shing karşılığınızda çok para verecek.
Belki de seni öldürür, Kanunsuz.
Eğer ağabeyimden kaçmayı başarabilirsek kral olacağım.
- Kaç yaşındasın? 10 mu? - 14 yaşındayım!
- Sana neden yardım edecekmişim? - Seni ödüllendiririm.
- Dağlardan inip, özgür bir adam olarak yaşarsın. - Bilemiyorum.
Tecrübelerime göre dağa gelenlerin çoğu kendi çıkarlarını düşünüyorlar.
- Ben unutmam. - Belki unutursun, belki unutmazsın. Zamana ihtiyacım var.
Karım sizden hoşlandığı için şanslısınız. Şarabım nerede?
Çöz şunları. Kaçacak yerleri yok nasılsa.
Onun dostuydun.
Yan yana savaşıyorduk.
- Lanetlendiğini düşünüyor. - Haklı.
Hepimiz katiliz.
Ama o...
...çok daha kötüsü.
- Savaşçılar da böyle yapar. - Bazıları kana susamıştır.
O böyle biri değil.
Bir keresinde ben de senin gibi düşünmek istemiştim.
En azından başkaları için umudu var.
Kılıcını da bunun için sallıyor.
Majesteleri, haberlerimiz var.
Atları hazırlayın.
Jacob...
- Adım Jacob. - Tanıştığıma memnun oldum, Jacob.
- Özür dilerim. - Ne için?
Sen olmasaydın asla bu kadar ileri gelemezdik.
Bunu yapmana gerek yok.
Biliyorum, ama yapmak istiyorum.
Yiyecek pek bir şey kalmamış, hepsini Xaoi yemiş.
Senin sayende hayatta, biz de öyle.
Belki de borçlarını ödemişsindir.
Dinlen biraz.
Lütfen, yardım et. Onu görmem gerekiyor.
Ne var?
Hiç durmaz mısın?
Al şu lanet opiumunu. Hayaletleri uzak tutuyor, değil mi?
Bu benim ilacım.
O gün gördüğün şey...
Buraya af dilemek için geldiysen, onca yolu boşuna geldin demektir.
Belki de buraya çok büyük bir hata yaptığını söylemek için gelmişsindir.
- Onları senin öldürmediğini söyleyeceksindir. - Bunu söyleyemem.
Ama onlar benim kılıcımla ölmediler, sana yemin edebilirim.
Bilmeceler başımı ağrıtıyor.
Çocukları anneleri öldürmüştü.
Sonra kadını kendi ellerimle öldürdüm.
Çünkü neye dönüştüğünden korkuyorlardı.
Evet.
Çocuğun hayatını kurtarınca Tanrı seni affedecek mi sanıyorsun?
Kimse Tanrı'nın ne yapacağını bilemez, öğrenmeye çalıştığında ise...
...sonu kanla biter. - Buna içerim işte.
Yani ne oldu sana? Ak hayalet mi? Haydutlar mı?
Paralı asker olmaya çalışıyordum, ama kara muhafızlar her şeyimi aldı.
Karım bıçak kullanmakta iyi, değil mi?
Ama eskiden çok güzel şarkı söylerdi.
Ama muhafızlar...
...onun dilini kesti.
Benim de sağ gözümü kör ettiler. Ama hala saçlarım var.
Önemli olan da bu.
Shing kral olursa, bu topraklar kül olur.
Her yer yanıp kül olur, Jacob.
Bunu herkesten iyi sen bilirsin.
İşemem lazım.
Dinlenmelisin.
Senden daha genç ve sağlıklıyım.
Babama bir söz verdim. Qiang'ı hayatım pahasına koruyacağıma dair...
...ona yemin ettim.
Ama sen, neden bizi koruyorsun?
Daha önce Tanrı'yı çok farklı yerlerde aradım.
Ama sen ve kardeşin...
...tekrar düzgün düşünmemi sağladınız.
Babam seni çok severdi.
Bilemiyorum, bence baban kellemi alırdı.
Ve bunu yapmakta haklı olurdu.
Belki de tanıştığım ilk erkek sensindir.
Ama babam seni çok severdi.
Lian...
Saatlerdir çalışıyor.
Yanında doğru insanlar olduğu sürece barışı sağlayacaktır.
Savaşa gitmeden önce bizi kutsayan rahipler gibi konuşuyorsun.
- Hayaletleri görüyor musun gerçekten? - Sadece Tanrımdan uzaklaştığım zamanlarda.
Sana ne diyorlar?
- Konuşmak istiyorlar. - İhtiyaçları yok ki.
İhtiyaçları olsaydı, ne derlerdi sence?
Bedelin ödenmesini isterlerdi.
Ne zaman olacağına karar vermek bize düşmez.
Hepimiz lanetlendik.
- Çocuğu yeterince zorlamıyorsun. - Glenn, senin yardımınla...
Olmaz, daha önce de söyledim.
Başkalarının sorunları için savaşmayı bıraktım.
- Onu Shing'e teslim ederdin ama. - Ben sıradan bir adamım.
Küçük prenslerin hoş laflarına hemen kanıyorum.
Sen birçok şey olabilirsin ama sıradan biri asla olamazsın.
Kıyıya ulaşmışlar.
Başka şansımız yok. Hazırlıklarınızı yapın.
Tek çantaya dört bombadan fazla koymayın.
Burayı seçmemin bir sebebi vardı.
Onlar aşağıdan geçerken, biz yukarıdan indirebildiğimiz kadarını indireceğiz.
Sonra mağaralara çekileceğiz. Hayır, sen burada kalıyorsun.
Ama onlar benim için buradalar.
Burada ölürsen, asla babanın istediği o lider olamazsın.
Dikkatli olun.
Kalkanları kaldırın!
Yaylarınıza davranın!
Geri çekilin.
Mağaraya dönün, hemen!
Mağaraya dönelim, onları orada haklarız.
Gidelim!
- Ablanı da alıp mağaraya git. - Kalmam gerekiyor.
Bir şey kanıtlamana gerek yok, senin için insanlar öldü. Boş yere ölmüş olmasınlar.
Git şimdi.
Şimdi!
Kara muhafızlar!
Git buradan!
Çocuğu da alıp git buradan. Hemen.
Kanımı akıtmak mı istiyorsunuz?
- Diğerleri nerede? - Daha fazla kara muhafız gelmeden gitmemiz gerekiyor.
Seni görüyorum, karım.
Görüyorum.
Qiang, Lian ve beyaz maymun.
Onlara sen mi yardım ettin?
Yoksa şuradaki mi?
Hayır, bence bu Ak Hayalet.
- Neden? - Çünkü...
...çocuk bizim gibi değil.
Biz nasılmışız?
Biz olmasak dünya daha iyi bir yer haline gelir.
Ve sen, küçük kardeşim.
Haydutların ve barbarların sana tahtı kazandırabileceğini mi düşünüyorsun?
Babam düştüğün bu hali görse senden nefret ederdi.
Onu öldürmen iyi olmuş o halde.
Bugün çok kan kaybettin.
Bakalım ne kadar kanın kalmış.
Yayını havaya kaldıran kişi ölür.
Dikkatli ol, bir yerini keseceksin.
Yeter artık, Shing.
Lian, hayır.
Lord Shing öldü. Artık kral çocuk.
- Abla. - Her şey yoluna girecek.
- Ne düşünüyordun ki? - Ülkemi.
Seni seviyorum.
Özür dilerim.
Majesteleri.
Lütfen, beni affedin.
Çeviri: BurhanGuclu İletişim: twitter.com/BurhanGuclu